Sven? Sven! Viens m'aider!
- Rune. - Shht. Je suis là.
- Essayes de dormir. - Je peux pas.
- Je penses à lui tout le temps. - Je sais.
- Mère! - Oui.
- J'arrives pas à dormir. - Tu es malade ou nerveuse?
J'ai des cauchemars presque chaque nuit.
Tu as peur de ne plus dormir?
Non. Je me réveille en me demandant ce que c'est.
C'est comme ton père et ton grand-père. Ils rêvaient aussi.
Ca n'a rien apporté de bon. Et ça arrivera encore.
Doucement. Penses à ta respiration, Runa.
Sens la paix de la forêt.
Je le fais.
- Je l'ai eu. - J'ai entendu.
Papa était meilleur à mon âge.
- Il avait dit ça? - Oui.
Quand Joar avait ton âge, ce qu'il aimait le plus c'était son arc.
Il le prenait dans son lit. Mais est-ce qu'il était meilleur?
Non... Laisses l'arc se reposer, Runa.
Fais quelque chose d'autre. Quelque chose que tu aimes vraiment.
Je veux devenir meilleure.
Tu es exactement comme lui.
Je t'entend.
Est-ce que je t'ai raconté la fois où Papa s'est mis très en colère?
Je ne me souviens pas.
Papa et moi cherchions du miel quand il y a eu un grand bruit devant nous.
Je pense que l'élan a eu peur quand il nous a vu,
mais il s'est fâché et a voulu nous attaquer.
- Tu sais ce qui s'est passé? - Non, quoi?
Papa s'est élancé en criant, mes oreilles sont presque tombées.
Puis il lui a couru après, en claquant des mains.
Ca l'a effrayé.
Grand-père, tu penses que Papa est mort?
- Non, je crois pas. - Beaucoup de gens meurent pendant les raids.
Et beaucoup reviennent. Joar est en retard.
Quand il reviendra, souviens-toi qu'il a fait ça pour nous.
Ca fait 2 ans. Peut-être qu'on ne le reconnaitra plus.
Quand je pense à lui, c'est comme si je le voyais dans le brouillard.
J'ai fait deux raids quand j'étais jeune.
Je voulais juste revenir avec un nom fameux et des richesses.
Je l'ai fait, mais j'ai reçu un trésor difficile à garder.
Il n'a pas duré longtemps. J'avais une bonne vue alors,
et mon but était clair.
Et quand je me suis présenté à la mère d'Ylva, elle a laissé ta grand-mère m'épouser.
Mes bons yeux m'ont donné ça.
Nous nous sommes installés, nous avons eu Joar et ses sœurs,
et mes yeux ont commencés à faiblir.
Les peuples du Nord ont contrôlé mon destin.
Ca a été le prix de mon bonheur.
Et je referais ce sacrifice si je devais choisir.
- Rentrons. - Oui.
Runa, ne perd pas ton temps sur le cheval. Nous devons le vendre.
- Tu ne peux pas le vendre. - Va pêcher.
Maman, peut être je peux aller pêcher?
- Viens Bothild. - Bothild reste avec moi.
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Je suis tombée.
- Au lac? Comment? - Je suis juste tombée, rien d'autre.
Je repensais à ce que Papa a du voir pendant son voyage.
Il avait promis de me ramener quelque chose.
S'il peut, il te ramènera quelque chose.
- Il me manque. - Je sais.
Comme nous tous.
Manifestement nous on lui manque pas, sinon il serait déjà rentré.
Rune ...
Peut-être qu'il est dans le sol gelé et personne ne veut en parler.
Où est maman?
Maman...
Tu recommences.
- De quoi? - A rester assise à rien faire.
Je ne peux rien faire dans ma maison sans qu'on se plaigne.
Ne nies pas.
- Arrête. - Qu'est ce qui se passe, Maman?
Tu n'es pas toute seule. Nous souffrons autant que toi.
- Tu ne peux pas voir dans mon cœur, trésor. - Parce que tu ne dis rien!
Comment oses tu me parler comme ça!
- Tu penses à papa, hein? - Tu n'as pas de choses à faire?
J'ai fini. Et toi?
Sors. Va près de ta sœur.
- Non. - Sors!
- Je veux parler de Papa. - Va près de ta sœur.
- Tu ne veux pas! - Qu'est-ce que tu veux que je dises?
Qu'il me manque? Que je l'aime toujours?
Je pourrais raconter qu'il va arriver sur un étalon noir.
Mais non, non. Il nous a laissé.
Il nous a laissé pourrir comme des parias.
Tu ne vois pas que c'est toi qui nous a laissé?
- Au moins Papa a essayé, mais... - Peut être toi aussi tu veux partir?
Alors vas t'en. Prends ton arc et pars.
Et laisses moi ici.
- Où vas-tu? - Chasser.
Parfois je crois que je peux voir à nouveau.
Puis je réalises que c'est mon imagination.
Le bruit de la forêt.
Le senteur des feuilles et des fleurs.
Croissance et pourriture.
Naissance et déclin.
Tout est si clair pour moi ... si près et si puissant.
J'ai vécu longtemps.
Bientôt je pourrirais et deviendrais de la terre.
J'espère qu'il me poussera de la mousse verte.
De la douce mousse verte.
Tu pourras apporter du porc sur ma tombe et chanter pour mes os.
Tu peux voir ta mort?
Non, je ne vois rien.
Mais je refuse de mourir jusqu'à ce que j'ai parlé à mon fils, une dernière fois.
- Tu es soucieuse. - J'ai vu quelque chose aujourd’hui.
Tu as vu quoi?
Quand je suis tombée dans l'eau, c'était comme si je rêvais...
...mais je sais que j'étais éveillée.
Tu crois que tu as vu un avertissement?
Oui.
Dis-moi.
J'ai vu maman, toi et Bothild.
C'était rien.
C'est dur de se rappeler.
Tu es sûre que c'était rien?
Il y avait autre chose. Après ça, sur l'autre rive...
j'ai vu un tas d'oiseaux morts par terre.
Je ne sais pas pourquoi.
Avertissements et oiseaux morts. Tu fais travailler ta tête, Runa.
Ne vois pas des signes dans tout ce que tu vois.
Ca n'amène que de la tristesse et des soucis.
Qui est là?
Je ne te ferais pas de mal.
- Qu'y a t'il? Qui est cet homme? - Va chercher maman. Vite.
Bothild, restes là!
- Un guerrier. Où l'as-tu trouvé? - Dans la forêt vers Närlunda.
- Il faut le sauver. - Non.
Il peut à peine bouger. Nous devons l'aider.
Tu aurais dû le laisser dans les bois. Ramène le avant qu'il se réveille.
Papa aurait honte s'il t'entendait.
Il a une forte fièvre. Il peut mourir cette nuit ou bientôt.
On peut pas faire grand-chose.
Il y a des chances qu'il survive?
Je ne sais pas.
Des herbes et des fleurs peuvent aider.
Merci.
Cache ses armes. On va le mettre dans l'abri des chèvres.
Ii est vide de toute façon. Je ne veux pas de lui dans la maison.
C'est qui?
On ne sait pas.
Il a dit quoi?
Il a parlé d'or.
J'espère qu'il va survivre, mais la fièvre est dangereuse. Il va dormir dehors.
On dirait un voyageur. Peut-être qu'il sait quelque chose pour Papa.
Ou bien il nous tranchera la gorge pendant qu'on dort.
- Tu veux aller chercher de l'eau, Bothild? - Non, ça suffit, ne t'approches plus de lui.
Freja, Odin et Thor ensemble montaient le cheval appelé Sleipner.
Le cheval tomba et se cassa la jambe.
Les Dieux se tinrent près de lui.
Sang pour sang, chantèrent ils. Os pour os.
Sleipner se releva.
- Qu'est ce qu'il y a? - L'homme...
il souffre.
N'aie pas peur. Mais je crois qu'il faut m'amener à l'intérieur.
-Assures toi qu'il boive de l'eau. - Oui.
- Où vas-tu? - Au marché.
Sans nous?
Restes avec ta sœur. Elle ne doit pas savoir.
Bon garçon... je suis désolée.
- Sois prospère, Magnhild. - De même, Ketill.
Donc... le voilà.
Je ne savais pas que tu venais. On ne t'a pas vu depuis longtemps.
Les gens manquent de tes fourrures et de tes peaux.
Je commençais à croire que la forêt avait avalé ta maison.
- J'avais à faire. - Je comprends.
Ca doit être dur sans ton mari. Ragnvald vit encore?
- Oui. - Le vieux bouc.
Nous vivrons pas tous si vieux, tu ne crois pas?
- Je croyais que tes filles viendraient. - Non, pas cette fois.
- C'était le cheval de ton mari, hein? - Oui.
Je sais que tu es triste.
Mais j'ai vendu les peaux. Je t'ai rapporté ça.
- Je tpeux l'essayer? - Oui.
Il est beau. Merci mère.
Tu te souviens de mon porc, Magnhild?
J'ai quelque chose pour toi, Ragnvald.
- C'est doux. - Merci.
Tu es aveugle?
Eh oui.
- Tu as soif? - Oui.
Merci.
Je suis Torulf Ulfsson de Gallstadir.
Rangvald Ingvarsson de ce trou à rat.
Ragnvald.
J'ai voyagé avec ton fils.
- Tu étais dans le raid? - Oui.
- Il est vivant? - La dernière fois que je l'ai vu, oui.
Juste il y a 1 semaine... je crois.
On en a assez de l'eau, non?
J'aimerais aussi un peu de bière.
Tu dois être Runa.
Runa t'a ramené ici et a guérie les blessures.
Je te dois beaucoup.
- Qui t'avais fait ça? - L'équipage de mon bateau.
Mais je les ai eu.
Ton équipage?
Nous étions 24 quand nous avons quitté Akru il y a 2 ans.
On a d'abord été à Östra Saltsjön dans le Kurland.
On a pas eu de chance là-bas.
On est arrivé sur la rivière Garda...
et on a fait du commerce avec les locaux.
Ils avaient une forte défense, donc on est restés en paix.
Quand l'hiver est venu, on a servi de gardes à un Seigneur.
Il payait en argent, mais c'était pas assez.
On a décidé de tenter notre chance au Sud, dans les pays Slaves.
Mais d'autres étaient arrivés avant nous.
On a poussé au Sud... et on est arrivés sur un marché Franc.
On est tombés dessus comme des loups affamés.
On était des gens stupides, des gens pauvres.
On avait jamais vu autant de richesses. On a perdu la tête.
On a oublié de monter la garde.
Les Francs nous ont attaqués. Il étaient 3 fois plus,
et lourdement armés.
On s'est battus pour nos vies sur les rivages Francs.
Quand on s'est échappés, on avait plus grand monde.
On a perdu la moitié de notre équipage et tout notre butin.
On serait tous morts sans Joar et son arc.
Puis on s'est dirigé au Nord...
et on est arrivés sur des rivages connus.
On a enterré les morts de leurs blessures dans la mer.
Cette nuit-là, un des hommes a trouvé un arbre déraciné,
avec les racines en l'air, comme des doigts vers le ciel.
Des grosses bagues en or pendaient des racines.
C'était comme un don des Dieux.
On a creusé sous l'arbre et on a trouvé quelque chose.
Un tumulus funéraire plein de trésors.
Joar a dit... on devrait les laisser là.
Que c'était pas bien de voler les morts.
Mais on l'a pas écouté.
On a partagé le trésor entre nous...
et même Joar a pris sa part.
J'ai rêvé qu'on était des Rois cette nuit-là.
A l'aube, tout a changé.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Certain hommes ont commencé à attaquer les autres.
Ils voulaient tout l'or pour eux.
Joar et moi on s'est enfuis.
J'étais blessé après le combat avec les Francs, donc il m'a demandé de fuir devant.
Ces salauds m'ont presque rattrapé.
J'ai pris tout mon or et je l'ai jeté dans la boue.
Ca les a occupé un moment.
Qu'est t'il arrivé à mon père?
Plus tard j'ai vu Joar. Il était encore armé.
Il tenait ses poursuivants à distance.
Avant de se séparer, il m'avait dit de se retrouver ici.
Lui et moi étions les seuls à savoir comment venir ici.
Il n'est pas encore rentré.
- Runa, que fais-tu? - Je veux aller le chercher.
- Tu n'iras nulle part. - Runa, ton père connait la forêt.
Il veut sûrement s'assurer qu'il est pas suivi... avant de rentrer.
D'accord.
Comment sait-on que tu dis la vérité?
Tu vas pas nous trahir dès que Joar arrivera avec l'or?
- N'as-tu pas perdu ta part? - Tu as raison.
C'est sage de demander... mais quand Joar arrivera,
il dira que je suis un ami. Il dira qu'on peut me faire confiance.
Y'a une chose que tu peux dire.
Jures sur ta bague.
Au nom de Thor... je jure quemes mots sont la vérité.
Maintenant on va se reposer et faire ce que les hommes blessés font le mieux:
Nous vanter d'hier, nous amuser aujourd’hui et oublier le lendemain.
- Qu'est-ce qu'il a fait? - Il a mangé le porridge.
C'était son casque, tu vois.
Cet homme n'était pas un fou.
-J'ai besoin d'une pause. - Pourquoi?
Je dois sortir trouver un arbre.
Mais je ne veux pas tomber sur les autres. Je ne vois rien là-dedans.
Je dois aussi trouver un arbre.
Quand tu auras mon âge, tu verras que les vieux pissent souvent la nuit.
Et ce vieil aveugle ne veut pas buter...
et tomber sur une femme, donc il s'est fait une porte pour pisser.
Suis moi.
Ragnvald.
Viens.
Bonjour.
- Ca va mieux? - Oui, merci à toi et à ta famille.
On a très peu de surplus. Si tu peux, tu peux travailler pour la nourriture.
- Je peux. - Bien. Aides-moi alors.
Tu travailles dur pour ta famille.
Tu es forte. Joar le sait.
Ta mère...
Magnhild fait de son mieux. Elle fait tout pour que vous alliez bien.
Ouais, c'est une femme bien, hein?
Bon cœur, polie, généreuse. Elle rit et elle glousse.
Parfois je me sens orpheline.
Bothild joue et chante, mais elle est aussi seule au monde que moi.
C'est juste qu'elle ne le sent pas.
Ma mère s'est éteinte quand mon père est parti.
Parfois ça s'arrête quand nous parlons ensemble.
Elle ne dit rien et elle n'entend rien.
- Tu penses qu'elle ne se soucie pas de vous? - Non.
Non, elle est juste triste et préoccupée.
Elle a peur de pas pouvoir nous garder en sécurité.
Et aussi, elle a peur que je parte.
Tu le voudrais?
Tu lui en as parlé?
Elle sait que j'ai besoin qu'elle soit une mère.
Ton père parlait beaucoup de toi.
Il disait que tu étais aussi très bonne à l'arc.
Tu es bonne.
Si tu veux m'apprendre des trucs, je t'apprendrais comment s'en servir.
C'est trop tôt. Après tout, tu étais encore au lit il y a peu.
Mais je ne suis pas trop faible pour travailler pour toi?
Je suis rouillé comme un vieil outil qui manque d'entrainement.
Tiens la au bout. Tu te ne veux pas te couper les doigts.
Côté. Comme ça.
Tu as le bon mental.
Apprends-moi encore.
- Tu dois être plus rapide. - Encore une fois?
Allez.
Mère! Grand-père! Mère!
- Qu'est-ce qu'il y a? - Cours!
Qu'est-ce qui se passe?
- De quoi? - Dites moi?
Parles!
Joar!
Mon fils est revenu.
Mon fils. Je m'attendais au pire.
Je savais que tu reviendrais.
Vieux frère, tu as réussi.
Torulf, tu veux faire un feu?
Joar... viens. On va faire à manger.
Joar est revenu!
Mon amour... nous sommes riches.
Nous serons... riches.
Je veux sortir. Prenez le.
Joar.
N'ai pas honte. On a fait ce qu'on devait faire.
Maintenant tu es riche. Tu l'as mérité.
C'est plus comme un fardeau qu'une récompense.
Ca doit être un soulagement pour toi et ta famille.
Et tu m'as sauvé la vie.
Avec tes flèches. Je n'avais jamais vu un tel archer.
Torulf. Je pense que Joar a besoin de repos.
Comment vas-tu? Tu es pâle.
Les voyageurs étrangers dorment
Viverjar s'enroule autour du frêne.
Bon?
A l'évidence, quelque chose a fait peur aux animaux.
Papa a changé.
- Tu crois? - Oui. Quelque chose le préoccupe.
Il vient de rentrer. Il en a vu beaucoup. Il est très fatigué.
- Non, c'est autre chose. - Que veux-tu dire?
Je sais pas encore.
Il s'est passé quoi?
Joues...
Tu dois parler.
Je ne peux pas t'aider si tu ne me dis pas ce qui ne va pas.
Pourquoi veux-tu rester seul quand ta famille t'attends?
Serres moi.
Non non non.
maintenant va te coucher.
La meilleure défense c'est de ne pas être où est l'arme de l'ennemi.
C'est ton tour. Surveilles mon pied.
Tu t'es découverte. Tu dois être plus rapide. Ce n'est pas fini.
- Allez! - Tu dois te défendre.
Torulf.
- Comment va la blessure? - Chaque jour un peu mieux.
Bien. On voudrait que tu partes.
On doit rassembler la famille.
Joar a besoin de repos et d'oublier ses aventures.
- J'espère que tu comprends, mon frère. - Je comprends.
Tu as perdu ta part du trésor, mais tu n'as pas perdu ton ami.
Mon frère.
Adieu. Rentres bien.
Adieu, Torulf Ulfsson, mon ami.
Reviens en hiver pour plus de bière et des vieilles histoires.
Je n'en doutes pas, Ragnvald... mon ami.
Je comprends pas qu'on te renvoie. Tu n'as pas encore récupéré.
Ne t'en fais pas pour moi. Adieu, Runa.
J'espère qu'on se reverra bientôt.
- Tu dois m'apprendre à maitriser l'arc. - Tu auras besoin de deux bons bras.
En son temps.
Joar, mon frère, tu es rentré.
Oui, c'est sûr.
Bonjour.
- Bienvenu. - Merci.
- Runa? - Stork.
Je t'ai à peine reconnue.
- La famille est là? - Oui.
Je n'ai rien entendu à propos de ceux qui sont partis.
Ton père est revenu? Il va bien?
- Oui, il est revenu. - C'est des bonnes nouvelles.
Ca doit être bien de plus être seule dans la forêt,
mais j'ai entendu que tu t'occupes bien de la famille.
Les choses vont changer? Joar a été chanceux?
Non, pas vraiment.
Au moins il est revenu. je connais quelqu'un que tu devrais rencontrer.
Tu te souviens de mon fils, Ari? C'est devenu un beau jeune homme.
Il est par là. Prends le avant qu'une autre femme pas mariée le fasse.
Voilà, bois autre chose.
Des oiseaux morts partout dans les champs.
Mais le pire c'était l'odeur.
Des odeurs d'intestins et de vomis, de viande pourrie.
J'ai presque vomi.
Ma sœur a vu quelque chose d'étrange plus au Nord.
Il y avait quelqu’un qui la regardait à travers les arbres.
Elle avait son mari, armé d'une bonne lance.
Ca n'a pas fait fuir l'étranger. Il n'a rien dit. Il est juste resté là.
C'était sûrement un prêtre Chrétien. Ils sont bizarres.
- Et rares, à ce que j'ai entendu. - Ce n'était pas un prêtre.
Ma sœur et son mari ont eu peur. Et c'est pas habituel.
Son mari s'est précipité sur l'homme, la lance pointée...
mais il s'est lentement retourné... et a attendu.
- Que s'est-il passé? - Le fou est resté là.
C'était un fou... et il puait, m'a dit ma sœur.
Il puait?
- Comme s'il pourrissait. - Comme s'il pourrissait?
Il y a quelqu'un?
Qui est là?
Allez vous en!
- Tu voulais danser? - Oui.
Le feu est éteint.
Il y avait quelqu'un.
- Qui est là? - C'est nous, Grand-père. Ouvres.
- Viens. Il peut être pas loin. - De quoi parles tu, Ragnvald?
Est-ce un déserteur ou un voleur en voulant à l'or?
Ca a été affreux. J'ai failli vomir.
Et il était complètement silencieux. Puis il a essayé d'entrer.
Heureusement j'étais saoul, sinon j'aurais fait dans mon froc.
Il était seul?
Je ne sais même pas si c'était un homme.
- C'était peut-être pas un humain. - Ne dis pas ça. ça porte malheur.
- C'était peut-être un animal. - Non, regarde les marques.
Ce serait bien que Torulf soit là. On va jeter un oeil autour.
Ragnvald.
Tu ne manges pas?
Je dois sortir.
Papa?
- Runa... ma grande et brave fille. - Oh, arrêtes.
Je sais que tu caches quelque chose.
Je voulais que tu restes avec nous.
Je veux mon père de retour, pas un stupide sac d'or.
Pas de l'or. C'est du terrain.
Je devais courir ce risque, Runa.
Il n'y a pas d'avenir ici pour toi et ta sœur.
Nous avons l'or et pourtant tu restes là comme si le soleil avait disparu.
Je te connais.
Je sais que tu ne me parles pas de quelque chose.
C'était mal de voler là bas et nous allons souffrir pour cela.
Peut-être c'est juste dans ma tête. Des cauchemars, la culpabilité...
Ca va s'arranger avec le temps.
Nous avons le temps.
Les voyageurs étrangers dorment
Tu connais les mots, mais sais tu ce qu'ils veulent dire?
Au crépuscule,
Viverjar regarde par-dessus les saules.
Il est parti.
Papa me l'a donné.
Ne le perds pas.
Il va revenir.
Où est Bothild?
Je ne sais pas.
Bothild?
Silence.
Nous devons partir d'ici.
Cours!
Cours à la maison!
- Runa était ici? - Je ne sais pas.
Oh, Bothild! Tu vas bien? Qu'est ce qui s'est passé?
- Qu'est ce qui s'est passé? - Les Vikings sont proches.
- C'est quoi cette odeur? - Des marins.
- Nous devons partir d'ici. - Joar nous a laissé.
- Ah oui? - Avec l'or.
Il va le donner aux Vikings pour qu'ils nous laissent tranquilles.
J'ai donné le mien. ils n'ont pas réagi.
Aucune chances dans les bois. Ils nous cerneront comme du bétail.
- Laissez-moi ici. - Non.
On tient et on se bat. J'en ai tué un.
Ce sont des guerriers, des tueurs expérimentés.
Mais ils sont peu.
- Ils prendront tout ce qu'on a. - Ils ne s'arrêteront pas là. Il faut partir.
- L'odeur est revenue. - Vous deux, rentrez.
Je crois que je les entends.
- C'est fou. - Je sais quand combattre.
- Mais là il faut être malin. - Prends la hache et la lance, Runa.
Rentrez!
Fermez la porte!
On est faits comme des rats.
- On devrait se saouler. - Combien sont-ils?
- Plus qu'ils ne devraient. - Que veux-tu dire?
- On ne peut pas gagner. - On peut survivre à ça.
On doit leur faire croire qu'on a rien qui vaille la peine.
Je crois qu'ils le savent déjà.
- Il veulent se venger. - Se venger de quoi?
J'ai vu Sven ici. Il était assis près de moi, pendant presque 2 ans.
- C'était un ami. - Alors parles lui.
- Il faut qu'il les arrête. - Je ne crois pas qu'il m'entendra.
- Pourquoi? Parles! - Ne le dis pas.
Je l'ai vu mourir, Runa. Le matin où nous avons trouvé le trésor.
Il a été poignardé et n'a pas survécu.
Ce sont des marcheurs.
Des Draugers. Des morts vivants.
Je ne les entend pas. Ils sont partis?
- Père? - Il ne sait rien.
- Il est peut être vivant. - Peut-être qu'il les a vu et a fui.
- Comment ils nous ont trouvés? - Ils nous ont senti.
Joar a essyé de nous sauver. Il a fait tout ça pour nous.
Ils bougent.
Si c'étaient des humains, ils auraient mis le feu à la maison.
Ils ne veulent pas qu'on sen aille si facilement.
Ne parles pas comme ça devant Bothild.
Ils se rassemblent devant la porte.
Fermes les yeux et restes près de moi.
Bientôt nous nous réveillerons parmi les Dieux et Papa sera là.
Vas avec ton grand-père.
Le Valhalla! Être à la table d'Odin.
Rencontrer le peuple de Freja.
Il y aura des prés, des bois, de tout et rien à craindre.
C'est bientôt fini. Ceux qui meurent au combat finissent dans les salles des Dieux.
Tu sais, Bothild.
Dans ces salles il y a de la musique et des chants...
des œuvres d'art et des visages amicaux.
Et il y a du porc.
Vous savez tous que je vous aime. Sortez par la porte de derrière.
- Je ne peux pas te laisser, mon frère. - Va avec eux.
Allez, Bothild. Restes près de moi.
Les Dieux aiment ceux qui meurent en combattant!
- Grand-père! - Il le voulait. Nous devons survivre.
Vite!
La perle, où est la perle en or?
Je suis désolée.
Tu l'as avalée?
- Tu as fait quoi? - Papa me l'avait donnée.
Cours!
Sauves toi, Bothild!
Vas t'en, Bothild! Cours!
En arrière!
Hakon, que t'est t'il arrivé?
Bothild, vas t'en!
- Cours! - Vas avec elle. On sera derrière.
- Je peux pas te perdre. - ça ira.
Non!
Maman, nous allons les combattre... et nous tomberons.
Nous allons rejoindre Bothild, Ragnvald et Papa.
Nous serons à nouveau comme une famille.
- Prends la lance. - Couvres mon côté gauche.
Couvres mon côté gauche. Ils arrivent.
Que se passe-t-il?
C'est terminé.
Joar.
Joar!
Non, Joar!
Rune, Rune! Non!
Runa.
Tu connais les mots, mais sais-tu ce qu'ils veulent dire?
Les voyageurs étrangers dorment.
Viverjar regarde au-dessus du frêne.
Tu m'entends?
Sous titres: Picard 60.
Les voyageurs étrangers dorment.
Viverjar regarde au-dessus du frêne.
Pour le lever du soleil.
Viverjar regarde au-dessus des saules.
Maintenant tu dois te demander en te réveillant:
Viverjar, pourquoi es tu assis dans l'ombre?
Puis tu entendras dans la forêt
Viverjar chanter: Nous sommes là
et nous tenons nos promesses.